【汉化】枇杷树下（柚木和）翻译：王大明 / 修图：格里高尔 / 嵌字：牙也慈

点击异常漫画研究中心 ↑↑↑↑ 即可订阅

阅读顺序：右→左

注：酱作为后缀，是日本的一种亲密昵称。

在上篇探石行中，我对枇杷树的解读和原作存在一个明显出入（这也是特意保留的，因为值得一说），即光市暗恋的少女并不是他的姐姐，而是姐姐的同学雏子，最后搂着他入睡的并非姐弟间的常态，而是姐姐同学雏子的越礼之举（当然光市因病被隔离，喂吃枇杷和搂着睡觉都是不可能实际发生的，只存在于梦境）。想想也对，两个少女之中，不太有存在感的那个理应是更亲近的人，但虽然不太有存在感，却也在p20中极为诱人的惊鸿一现，这样隐晦的性意识才更符合男孩的心思吧，比直接恋姐要高明得多了。

当然，这样的高明应该不是来自设置，被自己成熟的异性吸引，喜欢上姐姐的同学，原本也是常事，柚木和的创作有非常基于本能的一面，循着直觉就走向更正确吧，这样的天才早早放弃漫画乃至画画，真是可惜极了。柚木和的作品虽然有幻想成分，却是非常私漫画的，枇杷树下这篇，男孩得麻疹时，正值院里的枇杷成熟季，这样的经历就来自自身也是可能的。

我想提示大家注意那些无法一一翻出的拟音词和拟态词，那些词在日语里生动非常，翻译成中文却很僵直，无论哗哗还是啪啪，都非常不明就里，不如留白给大家想象吧，那样一个明朗夏日，四周布满芜杂的声音，水声，蝉鸣，狗叫，和式拉门的磕碰声，铅笔写在本子上的沙沙响，枇杷树叶的哗啦啦，折断枝头的脆响，狗钻进被子的大声呼气，万籁俱寂时蜻蜓翅膀微微震动的声音，这一切在男童因卧床不起而分外敏锐的听觉中清晰无比，整个漫画里的无数声音，如果你安静下来，几乎可以一一听见。

当然还有耳边大人们的对话，隔着门仿佛背着自己却声声入耳，有时围绕自己却无法插话，有时又如自己并不存在，男孩那种时而成为中心，时而被忽略的焦虑和寂寞。姐姐们的对话有些十分隐晦私密，男孩却仍然留意到了，盲肠手术是需要“剃毛”的，但这得等到他尚且遥远的青春期才能真正领会。其实如此熟悉，激起同样存在于我们记忆深处的暧昧回响。

这些并非刻意经营所能做到的，运力恰到好处，微妙却感人至深，是艺术家的天分和直觉所能抵达的地方，私人到无可替代，共鸣却在奇妙之处发生了。（解说：胡晓江）

补充，为了某些没看懂的朋友，帮大家梳理一下剧情，有几个关键点：

1，少女摘枇杷，真实发生。

2，光市偷窥，可能真实发生，也可能是做梦，如果是梦，那么雏子光脚踩着枇杷树的情景就是光市的想象，而非亲眼所见。

3，少女发现光市偷看，喂他吃枇杷，相继睡去，第一层梦境。

4，少女吃完枇杷，两人都在隔间的桌边睡着了，真实发生。

5，狗进门钻入光市的被窝，第一层梦境结束，第二层梦境。

6，狗开口说话，光市惊醒走入院中，第二层梦境结束，第三层梦境开始。

7，光市看到狗，看到雏子的腿在树上消失，隔壁独自熟睡的姐姐，第三层梦境，但给第一层梦境的回归留下了余地。大家都已熟睡，这也是光市在梦中对真实外界的模糊感知。

8，听见有人呼唤（这里是更正式的称谓：光市君，不同于光酱，很耐人寻味），光市看到自己，这是他在第三层梦境回看到了仍在潜意识中延续的第一层梦境，也是自己渴望为现实的一幕：消失的雏子正搂着自己。

9，沉浸于第一层梦境的光市，重新成为梦的意识主体，扭头看见了第三层梦境的自己。

当然也可以有其它解释，真实和梦境并无明确界限，但基本上，层次关系如上所述。

这篇解读之后，请继续期待臆想图志的少年热带夜，和我的柚木和之二：水街恶童。当然还有更多柚木和的漫画汉化。

更多柚木和，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复012

————————————————

【启事】异漫汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，不明白之处可以在群内讨论。

2，修图嵌字，部分图源是照片，修图有一定难度（群内有教程），要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工的话不会很累，如果有更多人分担工作，也许一两个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！